Le nom « Arthez-de-Béarn » a été officiellement adopté le 1er juillet 1950.
Depuis 1801, la commune était simplement appelée « Arthez ». Auparavant, elle portait son nom béarnais « Artés ».
L’ajout de « -de-Béarn » au nom de la ville a permis de mettre en valeur le patrimoine et l’identité béarnaise de la commune.
Mais il a permis aussi la distinction avec d’autres « Arthez », comme « Arthez d’Asson » ou « Arthez d’Armagnac »…
- Ainsi, l’épisode dramatique qui s’est déroulé le 22 août 1944 et qui a été commémoré récemment doit bien s’appeler « la bataille d’Arthez »… et non d’Arthez-de-Béarn !
> Origine
Le nom « Arthez » trouve son origine dans plusieurs formes anciennes, telles que Artes (1220), Artesium (1305), et Arthez (1345). Selon Michel Grosclaude, le toponyme pourrait être dérivé du radical méditerranéen arte, signifiant « chêne vert » ou « broussailles », associé au suffixe collectif basque -etz, ce qui donnerait le sens de « végétation de broussailles ».